1
00:00:03,504 --> 00:00:05,437
¡Estamos condenados!
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,906
¡Empaca todo! ¡Apurarse!
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,677
¡Correr! ¡Correr!
4
00:00:15,216 --> 00:00:18,516
¡Más rápido, más rápido! ¡Ohh!
5
00:00:20,788 --> 00:00:23,322
Tantos como puedas.
6
00:00:23,390 --> 00:00:25,958
¡Date prisa! ¡Vamos!
7
00:00:27,628 --> 00:00:29,561
Aquí. ¡Ahora vete!
8
00:00:30,631 --> 00:00:32,547
¡Por aquí!
9
00:00:33,884 --> 00:00:35,896
Reúne a tus familias
y dirígete a terreno elevado.
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
si todos se quedan
¡Tranquilo, estaréis todos bien!
11
00:00:38,189 --> 00:00:40,772
¡Fuera del camino!
12
00:00:40,841 --> 00:00:43,792
¡Estúpida moza!
13
00:00:43,860 --> 00:00:45,810
¡Correr! ¡Estoy justo detrás de ti!
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,980
¡Gracias por escuchar!
¿Estás bien?
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,667
Aquí. Déjame ayudarte.
16
00:00:52,736 --> 00:00:55,070
Oh.
17
00:00:55,139 --> 00:00:57,422
Por favor, date prisa.
18
00:00:57,490 --> 00:00:59,424
El camino hacia el oeste es
bloqueado con refugiados.
19
00:00:59,492 --> 00:01:01,476
Encontrarás seguridad
en esa dirección.
20
00:01:01,545 --> 00:01:05,096
Ephiny, es bueno
para verte. Tú también.
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,898
He oído hablar de Iolaus.
22
00:01:06,967 --> 00:01:09,334
Lo lamento. Gracias.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,731
¿Qué te trae al Monte Pelión?
No puedo imaginar que sea el clima.
24
00:01:11,755 --> 00:01:14,367
Mi hijo está visitando a su padre.
Colonia de centauros justo al sur de aquí.
25
00:01:14,391 --> 00:01:16,385
¿Es tan malo como parece?
26
00:01:16,409 --> 00:01:18,526
Tenemos un día, dos como máximo.
27
00:01:18,595 --> 00:01:21,624
Que pueblo tan bonito. tenemos
para sacar a esta gente de aquí.
28
00:01:21,648 --> 00:01:24,683
Ojalá fuera así de simple.
El volcán ha estado provocando terremotos.
29
00:01:24,751 --> 00:01:27,018
Muchas de estas personas son
demasiado herido para ser movido.
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,487
Serán asesinados. Lo sé.
31
00:01:31,258 --> 00:01:34,125
A menos que... -¡No!
32
00:01:34,194 --> 00:01:36,244
Hércules, incluso tú
No se puede detener un volcán.
33
00:01:36,313 --> 00:01:39,130
Pero tal vez pueda domarlo.
34
00:01:40,117 --> 00:01:42,184
Encuéntrame en el mar.
35
00:01:55,515 --> 00:01:57,432
¿Qué tienes?
36
00:01:57,500 --> 00:01:59,434
¡Esperar!
37
00:02:02,456 --> 00:02:05,217
¿Diamantes?
38
00:02:06,560 --> 00:02:09,728
¿Qué vas a hacer?
¿Sobornar al volcán para que no explote?
39
00:02:09,796 --> 00:02:13,081
Y dicen amazonas
no tengo sentido del humor.
40
00:02:13,149 --> 00:02:15,995
No son diamantes. ellos son
Cristales de una isla llamada Atlántida.
41
00:02:16,019 --> 00:02:20,171
¿Atlántida? tu no crees
Ese lugar realmente existe, ¿y tú?
42
00:02:20,240 --> 00:02:22,107
Ya no.
43
00:02:22,176 --> 00:02:24,475
¿Qué tienen de especial estos?
44
00:02:26,046 --> 00:02:28,280
¡Esperar! ¡No!
45
00:02:34,905 --> 00:02:37,238
Son un poco... sensibles.
46
00:02:37,307 --> 00:02:39,952
Los usaremos para hacer un agujero
en el otro lado de la montaña.
47
00:02:39,976 --> 00:02:41,955
Lejos del pueblo.
48
00:02:41,979 --> 00:02:45,630
Y luego cuando el volcán
Si sopla, la lava se escurrirá hacia el mar.
49
00:02:45,699 --> 00:02:50,034
Espera. Vas a cargar estos
cosas en la ladera de un volcán activo?
50
00:02:50,103 --> 00:02:52,136
Sí. Por curiosidad
51
00:02:52,205 --> 00:02:54,322
¿Qué pasa si explota?
52
00:02:54,391 --> 00:02:58,610
Entonces simplemente
sigue la corriente.
53
00:03:02,582 --> 00:03:05,717
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
54
00:03:05,786 --> 00:03:07,769
una época de mitos y leyendas
55
00:03:07,838 --> 00:03:10,888
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
56
00:03:10,957 --> 00:03:13,558
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
57
00:03:13,627 --> 00:03:17,229
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder...
58
00:03:17,297 --> 00:03:19,631
Hércules.
59
00:03:19,699 --> 00:03:23,485
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
60
00:03:23,554 --> 00:03:26,087
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
61
00:03:26,156 --> 00:03:29,791
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
62
00:03:29,859 --> 00:03:32,944
el todopoderoso
reina de los dioses.
63
00:03:33,013 --> 00:03:34,912
Pero dondequiera que había mal,
64
00:03:34,981 --> 00:03:38,316
dondequiera que un
inocente sufriría,
65
00:03:38,385 --> 00:03:40,602
habría... Hércules.
66
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
¡Granizo!
67
00:04:13,620 --> 00:04:17,139
Me gustaría que hubiera una manera más fácil de
Hazlo sin poner en riesgo vidas inocentes.
68
00:04:18,475 --> 00:04:21,843
fui al centauro
pueblo. El xenón no estaba allí.
69
00:04:21,912 --> 00:04:26,048
Parece que sus primos lo han llevado a algunas
Una especie de caza ritual justo al norte de aquí.
70
00:04:26,116 --> 00:04:28,366
¿A pesar del volcán?
71
00:04:28,435 --> 00:04:31,936
Mmm. Los niños serán niños.
72
00:04:32,005 --> 00:04:35,507
Tres carros, tres
posibilidades de desviar la lava.
73
00:04:45,585 --> 00:04:48,164
Les pedí a tus mayores que me enviaran
todos los hombres solteros del pueblo.
74
00:04:48,188 --> 00:04:49,871
Los estás mirando.
75
00:04:49,940 --> 00:04:54,058
Necesitamos cuatro voluntarios para ayudar a tomar
estos carros hasta la cima del monte Pelión.
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,694
¿El volcán?
77
00:04:57,697 --> 00:04:59,865
Es posible que algunos de nosotros no regresemos.
78
00:04:59,933 --> 00:05:03,751
Pero si incluso uno de estos vagones
Si logra pasar, podremos salvar el pueblo.
79
00:05:03,820 --> 00:05:06,304
- ¿Cómo?
- Cristales explosivos,
80
00:05:06,373 --> 00:05:09,240
lo suficientemente potente como para hacer estallar un
agujero en la ladera de la montaña.
81
00:05:09,309 --> 00:05:12,894
Entonces, ¿quién viene?
82
00:05:12,963 --> 00:05:16,814
Si lo logramos, lo haremos
ser héroes, ¿verdad?
83
00:05:16,883 --> 00:05:20,852
Me voy. Sin agallas no hay gloria.
84
00:05:20,921 --> 00:05:25,990
Un militar nunca se ofrece como voluntario.
Pero me han destituido.
85
00:05:27,727 --> 00:05:29,761
Cuenta conmigo. Yo no.
86
00:05:30,964 --> 00:05:33,648
Uh-uh. Yo también.
87
00:05:33,716 --> 00:05:35,950
¿Cuántos años tiene?
88
00:05:36,987 --> 00:05:39,003
Lo suficientemente mayor.
89
00:05:41,090 --> 00:05:43,152
¿Alguien más? Necesitamos uno más.
90
00:05:45,812 --> 00:05:48,312
Vamos. Tienen que estar locos.
91
00:05:50,533 --> 00:05:52,500
No puedo culparlos.
92
00:05:52,569 --> 00:05:56,271
Incluso para un soldado, la vida es una
cosa preciosa que arriesgarse a perder.
93
00:05:57,391 --> 00:06:01,660
A menos que... hayas
No tengo vida que perder.
94
00:06:02,646 --> 00:06:06,147
¡Vamos! ¡Vamos!
95
00:06:07,217 --> 00:06:09,651
¡Vinimos aquí para pasar el rato! ¡Sí!
96
00:06:09,720 --> 00:06:11,837
¡Un ahorcamiento! ¡Gente!
97
00:06:11,905 --> 00:06:13,788
Gente, escuchen aquí.
98
00:06:14,942 --> 00:06:17,008
Hércules y yo somos
buscando voluntarios.
99
00:06:17,077 --> 00:06:20,661
¡A saltar a un volcán!
Sí, lo escuchamos.
100
00:06:20,730 --> 00:06:24,949
lo que necesitas
Es un sacrificio virgen.
101
00:06:25,018 --> 00:06:27,319
Demasiado. Estamos recién salidos.
102
00:06:27,387 --> 00:06:31,022
lo que necesitamos son
Hombres con... coraje.
103
00:06:31,090 --> 00:06:33,291
Parece que eres
Recién salidos de ellos también.
104
00:06:33,360 --> 00:06:34,670
Oh. Oye.
105
00:06:34,694 --> 00:06:36,878
Si no quieres ayudar, está bien.
106
00:06:36,946 --> 00:06:38,896
Pero deberías salir de la ciudad.
107
00:06:38,965 --> 00:06:43,635
Cuando la justicia es
hecho. Antes no.
108
00:06:43,703 --> 00:06:48,422
Nagus, aquí... Su hijo.
Okan era nuestro amigo.
109
00:06:48,491 --> 00:06:51,510
La escoria que mató
¡Se balancea al atardecer!
110
00:06:51,578 --> 00:06:53,556
¡Sí, si vivimos tanto tiempo!
111
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
Estas personas podrían usar
su ayuda para llegar a un lugar seguro.
112
00:06:55,649 --> 00:06:58,667
¿Dónde estaban cuando
Mi hijo fue asesinado, ¿eh?
113
00:06:58,735 --> 00:07:00,668
Lo único que quiero es justicia.
114
00:07:00,737 --> 00:07:02,821
La venganza no es justicia.
115
00:07:02,889 --> 00:07:06,223
Palabras extrañas de una amazona.
116
00:07:06,292 --> 00:07:08,877
La gente no siempre
lo que parecen ser.
117
00:07:10,547 --> 00:07:13,331
¿Es esto una broma?
118
00:07:13,400 --> 00:07:15,644
te estoy dando un
oportunidad de hacer algo
119
00:07:15,668 --> 00:07:17,735
vale la pena con
lo que queda de tu vida.
120
00:07:17,804 --> 00:07:19,870
¿Haciendo que me maten?
121
00:07:19,939 --> 00:07:22,873
Kurth, ellos son
a punto de colgarte.
122
00:07:22,942 --> 00:07:25,743
Si hago esto, ¿lo hago?
obtener un respiro?
123
00:07:25,812 --> 00:07:29,698
Kurth ha sido un problema siempre
desde que llegó a la ciudad.
124
00:07:29,766 --> 00:07:33,267
peleas de borrachos,
pequeños hurtos, asesinatos.
125
00:07:35,456 --> 00:07:37,856
Al menos sé cómo
para pasar un buen rato.
126
00:07:39,759 --> 00:07:41,692
Si nos ayudas y sobrevivimos,
127
00:07:41,761 --> 00:07:43,795
hablaré por ti en
el consejo del pueblo.
128
00:07:43,863 --> 00:07:46,631
¿Les dirás que me liberen?
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,717
Un hombre está muerto. tienes
para pagar por lo que hiciste.
130
00:07:49,786 --> 00:07:54,305
Pero si ayudas a salvar otras vidas, ellos
Al menos deberías reconsiderar tu castigo.
131
00:07:56,042 --> 00:08:00,444
Sólo paso el resto de mi
días encerrado aquí?
132
00:08:00,513 --> 00:08:04,032
creo que tu
las opciones son limitadas.
133
00:08:04,101 --> 00:08:06,117
¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! ¡Vamos!
134
00:08:06,185 --> 00:08:09,538
¡Deja de perder el tiempo! traer
¡Sácalo o entraremos nosotros!
135
00:08:09,606 --> 00:08:12,841
¡Es hora de columpiarse, cariño!
¡Estírale el cuello!
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,959
¡Sáquenlo!
Tienes un trato.
137
00:08:15,028 --> 00:08:16,811
¡Sáquenlo!
138
00:08:16,879 --> 00:08:20,047
Ábrelo. Déjalo salir.
139
00:08:32,929 --> 00:08:37,165
Hércules puede darte un
segunda oportunidad. Pero no lo haré.
140
00:08:37,233 --> 00:08:39,968
¡Oye! ¡No puedes entrar aquí!
141
00:08:41,521 --> 00:08:44,405
Entonces es verdad. Ey. ¡No, no lo haces!
142
00:08:46,726 --> 00:08:49,126
Dijeron que eras
liberándolo.
143
00:08:49,195 --> 00:08:51,128
Espera. ¡No lo creí!
144
00:08:51,197 --> 00:08:53,781
- Mató a mi hijo.
- Y será castigado por ello.
145
00:08:53,850 --> 00:08:56,851
¡Entonces cuélgalo! Necesitamos su ayuda.
146
00:08:56,919 --> 00:09:00,654
Nagus, lo siento
sobre tu chico.
147
00:09:00,723 --> 00:09:03,385
Pero piensa en el
personas que aún podemos salvar.
148
00:09:08,732 --> 00:09:11,532
Te veré en el Tártaro.
149
00:09:18,908 --> 00:09:20,641
Él volverá.
150
00:09:20,710 --> 00:09:22,794
Sí.
151
00:09:23,930 --> 00:09:25,930
Tenemos un trabajo que hacer.
152
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
Muévelo.
153
00:09:33,206 --> 00:09:35,740
¡Jaja! ¡Jaja!
154
00:09:39,212 --> 00:09:41,278
¡Jaja! ¡Jaja!
155
00:10:04,220 --> 00:10:06,554
Espera, espera, espera.
156
00:10:15,599 --> 00:10:18,711
Quédate aquí. Vaya, vaya.
157
00:10:18,735 --> 00:10:23,455
No te arriesgues. Mantenga un
distancia segura entre los vagones.
158
00:10:23,523 --> 00:10:25,457
¿Puedo conducir?
159
00:10:25,525 --> 00:10:27,458
Quizás más tarde.
160
00:10:27,527 --> 00:10:31,579
Son las estribaciones lo que me preocupa
acerca de. Esto no debería ser demasiado difícil.
161
00:10:31,648 --> 00:10:35,533
Adivina de nuevo. el volcan
calentando el agua subterránea.
162
00:10:35,602 --> 00:10:38,297
Toda esa presión tiene
dejar salir a alguna parte.
163
00:10:42,492 --> 00:10:44,041
¿Cómo superamos eso?
164
00:10:44,110 --> 00:10:46,544
Con mucho cuidado.
165
00:10:46,613 --> 00:10:49,931
Una persona de cada vagón
camina hacia adelante y despeja un camino.
166
00:10:50,000 --> 00:10:51,933
Vámonos.
167
00:10:53,436 --> 00:10:55,903
Mantente cerca. Estoy justo detrás de ti.
168
00:11:07,400 --> 00:11:10,568
Ey.
169
00:11:12,738 --> 00:11:14,939
Vamos ahora. Fácil. Fácil.
170
00:11:15,008 --> 00:11:17,008
Vaya. Vaya, ahí.
171
00:11:19,412 --> 00:11:23,447
Cinco monedas de cobre dicen que no.
incluso llegar a la vuelta de la esquina.
172
00:11:28,671 --> 00:11:30,671
Vamos. Vamos. Arriba, arriba.
173
00:11:32,675 --> 00:11:35,915
Vamos. Levantarse. Eso es todo.
174
00:11:38,464 --> 00:11:41,143
Vamos. Vamos.
175
00:11:41,167 --> 00:11:43,635
Fácil.
176
00:11:45,688 --> 00:11:46,954
Vaya.
177
00:11:49,041 --> 00:11:51,626
Ten cuidado. Vamos.
178
00:12:04,323 --> 00:12:06,624
Despacio.
179
00:12:10,864 --> 00:12:12,797
Vamos. Vamos.
180
00:12:19,221 --> 00:12:22,373
Estás llegando demasiado lejos
¡adelante! ¡No camines tan rápido!
181
00:12:22,442 --> 00:12:25,176
Más rápido vamos, más rápido
salimos de aquí.
182
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Lo único que tenemos que hacer es seguirlos.
y sabemos que estamos a salvo, ¿verdad?
183
00:12:29,749 --> 00:12:31,860
Cuida tus pasos. ¡Cuidado!
184
00:12:40,994 --> 00:12:44,178
¡Vaya! ¡Oh!
185
00:12:45,181 --> 00:12:47,531
¡No puedo parar!
186
00:12:47,600 --> 00:12:50,768
¡Vaya! ¡Cuidado!
187
00:12:52,622 --> 00:12:54,588
¡Vaya!
188
00:13:00,413 --> 00:13:02,664
¡Vaya!
189
00:13:05,118 --> 00:13:06,945
¡Salta! ¡Bájate!
190
00:13:10,507 --> 00:13:11,555
¡No!
191
00:13:12,776 --> 00:13:14,058
¡Estar atento!
192
00:13:38,151 --> 00:13:41,902
¡Mmm! te lo dije
no lo lograrían.
193
00:13:41,971 --> 00:13:45,440
Por suerte no tomaste
la apuesta, ¿eh, Nagus?
194
00:13:45,508 --> 00:13:47,608
Callarse la boca.
195
00:13:48,628 --> 00:13:51,662
¡Hércules! Está muerto.
196
00:13:51,731 --> 00:13:54,232
Me voy de aquí.
197
00:13:54,300 --> 00:13:56,734
El único lugar donde estás
el camino es subir esa montaña.
198
00:13:56,803 --> 00:13:59,514
Ni siquiera hemos empezado y
Cuatro de nosotros ya estamos muertos.
199
00:13:59,538 --> 00:14:02,573
Bueno, eso nos deja dos
para terminar el trabajo. ¡Es inútil!
200
00:14:02,642 --> 00:14:05,242
¡Nunca es inútil!
201
00:14:08,281 --> 00:14:12,299
Excelente. seamos héroes
y volar una montaña.
202
00:14:14,738 --> 00:14:16,782
Como dijo el hombre, vamos
ir a volar una montaña.
203
00:14:16,806 --> 00:14:19,140
Vamos.
204
00:14:20,559 --> 00:14:22,844
Tranquila, niña. Vamos.
205
00:14:23,847 --> 00:14:25,825
Vamos.
206
00:14:25,849 --> 00:14:27,915
Fácil.
207
00:14:30,837 --> 00:14:33,170
Todavía están pateando.
208
00:14:33,239 --> 00:14:35,172
Pierdes. Vamos. Tose.
209
00:14:35,241 --> 00:14:37,174
Dame, dame.
210
00:14:37,243 --> 00:14:39,293
Vamos.
211
00:14:44,267 --> 00:14:47,187
Eso es todo. Eso es todo. ven
Vamos, niña. Fácil. Vamos.
212
00:14:47,870 --> 00:14:50,304
Cuidadoso.
213
00:14:50,373 --> 00:14:52,639
Buena chica. Buena chica. Vamos.
214
00:15:00,917 --> 00:15:03,851
Parece del niño
aprendió su lección.
215
00:15:05,354 --> 00:15:08,266
Algunas personas no tienen que hacerlo
comete el mismo error dos veces.
216
00:15:08,290 --> 00:15:09,823
¿Qué significa qué?
217
00:15:09,892 --> 00:15:12,376
Lo que significa que lo sé
cómo murió el centauro.
218
00:15:12,445 --> 00:15:14,879
Vaya, vaya.
219
00:15:14,947 --> 00:15:16,908
entonces lo sabes
fue un accidente.
220
00:15:19,235 --> 00:15:21,168
Sé que estabas borracho
no por primera vez.
221
00:15:21,237 --> 00:15:24,238
Sé que te peleaste con el
pandilla del pueblo, no por primera vez.
222
00:15:24,307 --> 00:15:26,251
No quise matarlo.
223
00:15:26,275 --> 00:15:29,038
Y te creo. pero tu
Todavía no he aprendido la lección.
224
00:15:29,062 --> 00:15:31,573
Querías emborracharte y
Querías pelear, ¿verdad?
225
00:15:31,597 --> 00:15:33,748
Hércules.
226
00:15:33,816 --> 00:15:37,402
Mi caballo se ha alojado una piedra en
su zapato. Tomará un momento arreglarlo.
227
00:15:37,470 --> 00:15:39,186
Ponte al día cuando puedas.
228
00:15:39,255 --> 00:15:41,605
Linxus, echa una mano aquí.
229
00:15:41,674 --> 00:15:45,376
El niño Centauro.
No fue mi culpa.
230
00:15:45,445 --> 00:15:49,597
Como dije, la gente no tiene
cometer el mismo error dos veces.
231
00:15:54,453 --> 00:15:58,556
Mi hijo odia cuando yo
tener que cambiarse de zapatos.
232
00:15:58,624 --> 00:16:00,704
Pero la forma en que sigue creciendo.
233
00:16:02,662 --> 00:16:06,164
¿Asustado? Lo siento.
234
00:16:08,268 --> 00:16:12,103
Con lo que llevamos en ese carro,
Si no tuvieras miedo, yo estaría preocupado.
235
00:16:14,074 --> 00:16:17,141
Tu familia son agricultores,
¿no es así? ¿Es tan obvio?
236
00:16:17,209 --> 00:16:21,412
Tus manos. Trabajando con
la tierra, ese es un llamado elevado.
237
00:16:22,581 --> 00:16:26,784
¿Crees que sí? pero
eres una... ¿una amazona?
238
00:16:26,853 --> 00:16:28,853
¿Sabes por qué pelean los guerreros?
239
00:16:28,922 --> 00:16:33,057
Para defender a nuestras familias,
nuestros hogares y nuestra tierra.
240
00:16:33,126 --> 00:16:35,793
Padre siempre dice...
241
00:16:35,861 --> 00:16:39,246
La tierra importa más que
cualquier cosa... excepto la familia.
242
00:16:39,315 --> 00:16:42,166
¿Él sabe que estás haciendo esto?
243
00:16:43,203 --> 00:16:45,136
No.
244
00:16:45,205 --> 00:16:48,105
Quería mostrarle que
Soy más que un simple granjero.
245
00:16:50,192 --> 00:16:52,143
¿Tienes hermanas, hermanos?
246
00:16:52,212 --> 00:16:53,844
No.
247
00:16:53,913 --> 00:16:58,549
Entonces vete a casa, Linxus.
La tierra necesita a sus agricultores.
248
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
Y más que eso,
una familia necesita a su hijo.
249
00:17:00,687 --> 00:17:02,920
Ahí es donde realmente perteneces.
250
00:17:07,276 --> 00:17:09,209
Buena suerte.
251
00:17:19,272 --> 00:17:22,840
Un disparo y boom...
252
00:17:22,909 --> 00:17:26,026
- Una amazona muerta.
- ¡No!
253
00:17:27,329 --> 00:17:29,963
¿Cuál es tu problema? ella
La gente caza a tu gente.
254
00:17:30,032 --> 00:17:34,718
no me importa
su. Quiero a Kurth.
255
00:17:34,787 --> 00:17:38,622
Yo también. Estamos del mismo lado.
256
00:17:38,691 --> 00:17:42,126
¿Lo somos? Okan era nuestro amigo.
257
00:17:44,230 --> 00:17:46,464
No me lo recuerdes.
258
00:17:56,942 --> 00:18:00,460
¿Qué estás mirando?
259
00:18:00,529 --> 00:18:02,462
Nada, jefe. Nada en absoluto.
260
00:18:18,932 --> 00:18:21,372
¡Estamos perdiendo agua! si ellos
¡Si se sobrecalientan, explotarán!
261
00:18:26,639 --> 00:18:28,422
¡Hércules!
262
00:18:28,491 --> 00:18:29,890
¡La rueda!
263
00:18:36,332 --> 00:18:38,232
Vaya.
264
00:18:38,301 --> 00:18:40,851
Trae esa piedra aquí.
265
00:18:40,920 --> 00:18:43,771
Apresúrate. Vamos. ¡No puedo!
266
00:18:43,840 --> 00:18:45,880
Antes de rendirte, inténtalo.
267
00:18:48,661 --> 00:18:51,529
¿Qué pasó?
Ah, perdimos una rueda.
268
00:18:52,665 --> 00:18:54,998
Qué suerte que lo hayas pillado.
269
00:19:00,807 --> 00:19:03,340
Allá. Eso funcionará.
270
00:19:03,409 --> 00:19:05,559
¿Llamas a eso suerte?
271
00:19:07,613 --> 00:19:11,031
Desenganche el caballo.
272
00:19:11,100 --> 00:19:13,434
Tendremos que mover el
cristales a tu carro.
273
00:19:13,503 --> 00:19:17,738
Aún quedan kilómetros hasta la cima. uno
¿La carreta nos llevará allí? Tiene que ser así.
274
00:19:35,074 --> 00:19:36,406
¡Ah!
275
00:19:36,475 --> 00:19:39,410
Yo los detendré.
276
00:19:55,728 --> 00:19:58,078
¡Jaja! ¡Jaja!
277
00:19:59,148 --> 00:20:00,948
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Kurth!
278
00:20:01,016 --> 00:20:05,803
¡Ey! ¡Jaja! ¡Jaja!
279
00:20:05,872 --> 00:20:08,923
¡Aviso!
280
00:20:10,410 --> 00:20:12,776
Ven con mamá.
281
00:20:12,845 --> 00:20:15,346
Consíguela.
282
00:20:20,102 --> 00:20:23,487
¡Jaja!
283
00:20:35,751 --> 00:20:37,685
Vaya, muchacho.
284
00:20:41,557 --> 00:20:44,624
Excelente.
285
00:21:05,164 --> 00:21:08,815
Deberías haber sido amable con
yo mientras tuviste la oportunidad,
286
00:21:08,884 --> 00:21:11,552
¡Perra amazona!
287
00:21:36,262 --> 00:21:40,063
¡Salgamos de aquí!
Vamos. ¡Muévete! ¡Muévete!
288
00:21:47,823 --> 00:21:50,056
¡Jaja! ¡Jaja!
289
00:21:50,125 --> 00:21:53,260
¡Oh!
290
00:21:55,564 --> 00:21:58,849
Caballo estúpido.
Podría haberme matado.
291
00:22:00,386 --> 00:22:01,935
Desearás que lo haya hecho.
292
00:22:05,507 --> 00:22:07,557
¡No!
293
00:22:13,633 --> 00:22:15,465
¡Kurth!
294
00:22:30,199 --> 00:22:33,217
De pie. ¡Ah!
295
00:22:35,788 --> 00:22:38,322
Podría haberme matado.
296
00:22:38,390 --> 00:22:40,523
¿Por qué no me mató?
297
00:22:43,629 --> 00:22:47,030
Sí.
298
00:22:47,099 --> 00:22:49,032
Ese es un buen chico.
299
00:22:53,372 --> 00:22:57,440
Estará bien. pero el
No puede tirar de un carro, ¿verdad?
300
00:22:57,509 --> 00:23:01,378
con ese herido
hombro, no. ¿Entonces eso es todo?
301
00:23:01,446 --> 00:23:03,880
Perdemos. Se acabó.
302
00:23:03,949 --> 00:23:06,900
No si podemos conseguir algo de ayuda.
303
00:23:28,957 --> 00:23:32,225
¡No! ¿Por qué hiciste eso?
304
00:23:32,294 --> 00:23:35,128
La lava fluyendo bajo tierra.
ha vuelto ácida el agua.
305
00:23:37,216 --> 00:23:39,300
¿Ves lo que quiero decir?
306
00:23:42,988 --> 00:23:45,288
Gracias.
307
00:23:46,525 --> 00:23:49,092
Perdimos dos caballos.
308
00:23:49,161 --> 00:23:51,094
El otro ha resultado herido.
309
00:23:51,163 --> 00:23:56,099
No podemos llevar los cristales al
volcán a menos que... usted tire del carro.
310
00:23:58,237 --> 00:24:00,215
¿Esperas que te ayude?
311
00:24:00,239 --> 00:24:03,941
¿Ayuda a Kurth? Y a una amazona.
312
00:24:04,010 --> 00:24:07,160
La gente va a morir. si tienes
Tengo una idea mejor, me encantaría escucharla.
313
00:24:07,229 --> 00:24:10,180
Sí. ¿Por qué no
¿Tú tiras el carro?
314
00:24:12,684 --> 00:24:15,018
¿Dónde están tus amigos?
315
00:24:16,505 --> 00:24:20,524
¿Opakus y sus matones?
Los amigos de mi hijo, no los míos.
316
00:24:20,592 --> 00:24:23,410
No podrías haber sido
muy feliz por eso.
317
00:24:24,664 --> 00:24:28,032
Le advertí a Okan.
318
00:24:28,100 --> 00:24:32,486
Sólo lo querían porque un
Centauro es un útil compañero en el crimen.
319
00:24:32,555 --> 00:24:35,272
Y estoy seguro de que lo hiciste
todo lo que pudieras para detenerlo.
320
00:24:35,341 --> 00:24:37,023
Él no quiso escuchar.
321
00:24:39,195 --> 00:24:41,928
Kurth dice que podrías haberlo hecho
Lo mataste, pero tú no lo hiciste.
322
00:24:41,997 --> 00:24:44,181
Me perdí.
323
00:24:44,249 --> 00:24:46,183
¿En realidad?
324
00:24:48,253 --> 00:24:50,187
No eres un asesino, Nagus.
325
00:24:50,255 --> 00:24:52,522
Kurth tampoco,
no intencionalmente.
326
00:24:52,591 --> 00:24:54,658
En tu corazón lo sabes.
327
00:24:55,861 --> 00:24:57,981
Sé que mi hijo está muerto.
328
00:24:58,030 --> 00:25:01,331
Y alguien tiene que
asumir la culpa. Sí.
329
00:25:01,400 --> 00:25:04,201
¿Pero a quién culpas realmente?
330
00:25:04,269 --> 00:25:06,236
¿Kurth o tú mismo?
331
00:25:13,662 --> 00:25:15,841
Si nos vamos ahora y
atraviesa las estribaciones,
332
00:25:15,865 --> 00:25:19,210
tal vez podamos llegar al
tierras altas antes de que explote el volcán.
333
00:25:19,234 --> 00:25:21,268
No, ¿no?
334
00:25:22,738 --> 00:25:28,008
Escucha, cualquier posibilidad de que esto
El loco plan que teníamos ya no existe.
335
00:25:28,076 --> 00:25:30,321
Claro, tienes una razón
para continuar. Puedo ver eso.
336
00:25:30,345 --> 00:25:33,714
¿Pero qué hay de mí? ¿Por qué debería hacerlo?
337
00:25:33,783 --> 00:25:37,217
porque dijiste
lo harías. Ah, por favor.
338
00:25:37,286 --> 00:25:40,938
Mira, tomas una decisión,
Aceptas las consecuencias.
339
00:25:41,006 --> 00:25:42,989
No tienes derecho a quejarte.
340
00:25:43,058 --> 00:25:46,471
Alguien te ha dicho alguna vez que eres
¿Un pésimo conversador?
341
00:25:46,495 --> 00:25:50,230
Y si esa no es la razón
suficiente para ti, ¿qué tal esto?
342
00:25:50,299 --> 00:25:53,066
Le debes una vida al mundo.
343
00:25:53,135 --> 00:25:55,051
Ya casi llegamos.
344
00:26:01,260 --> 00:26:04,700
Sabía que esto iba a ser
Un día pésimo cuando me desperté.
345
00:26:40,099 --> 00:26:42,032
Bueno.
346
00:26:42,101 --> 00:26:46,536
Me imagino que podemos atraparlos en el
cañón si seguimos la cresta.
347
00:26:46,605 --> 00:26:50,907
Vamos.
348
00:26:52,344 --> 00:26:54,277
¿Tenemos un problema?
349
00:26:54,346 --> 00:26:58,815
Nosotros, uh, nosotros... Lo hablamos.
350
00:27:02,454 --> 00:27:04,972
- Estamos dando la vuelta.
- ¿Disculpe?
351
00:27:05,040 --> 00:27:07,507
El volcán va a
soplar en cualquier momento.
352
00:27:07,576 --> 00:27:11,461
Kurth es hombre muerto. es una locura
para seguir adelante. ¿Cuál es el punto?
353
00:27:14,700 --> 00:27:17,667
¡El punto es que yo estoy a cargo!
354
00:27:17,736 --> 00:27:21,176
Cualquiera que no lo haga
como si pudiera salir.
355
00:27:21,206 --> 00:27:23,206
¡Salir!
356
00:27:23,275 --> 00:27:25,842
Muy bien entonces. Vamos.
357
00:27:30,115 --> 00:27:32,115
Por aquí. Por aquí.
358
00:27:52,938 --> 00:27:56,339
Simplemente no hacen
puentes como antes.
359
00:28:15,377 --> 00:28:17,911
No pateemos nuestro
al otro lado, ¿vale?
360
00:28:17,980 --> 00:28:21,059
Justo cuando piensas
las cosas no pueden empeorar.
361
00:28:21,083 --> 00:28:23,550
Siempre lo hacen.
362
00:28:29,725 --> 00:28:32,258
Bien, aquí está el plan.
363
00:28:32,327 --> 00:28:36,429
Llevamos los cristales.
Tú sigues con el carro.
364
00:28:58,070 --> 00:29:00,120
Será mejor que nos demos prisa.
365
00:29:00,189 --> 00:29:02,856
Odio cuando eso sucede.
366
00:29:08,264 --> 00:29:10,197
¿Listo?
367
00:29:22,444 --> 00:29:24,522
¿Uno a la vez o todos a la vez?
368
00:29:27,516 --> 00:29:30,284
Eh, todos a la vez.
369
00:29:31,287 --> 00:29:34,288
¡Ir! Las señoras primero.
370
00:29:36,325 --> 00:29:38,358
Bueno, intenta ser amable.
371
00:29:51,740 --> 00:29:53,823
¡Ah!
372
00:29:53,892 --> 00:29:55,825
Te entendí.
373
00:29:57,529 --> 00:30:01,098
Ten cuidado. ¿Ten cuidado?
374
00:30:02,567 --> 00:30:04,501
Ahora hay una idea.
375
00:30:04,569 --> 00:30:07,137
Sólo ten cuidado con tus pasos.
376
00:30:07,206 --> 00:30:09,739
Ustedes son solo
lleno de buenos consejos.
377
00:30:09,808 --> 00:30:12,275
¡Vaya!
378
00:30:12,344 --> 00:30:13,344
¡Estar atento!
379
00:30:15,297 --> 00:30:17,464
Esto no puede ser bueno.
380
00:30:27,709 --> 00:30:30,560
¿Puedes levantarte? Sí.
381
00:30:30,629 --> 00:30:32,145
Uf.
382
00:30:33,215 --> 00:30:35,816
Como dije, ten cuidado.
383
00:30:40,055 --> 00:30:42,005
Pensándolo bien, envíame de regreso.
384
00:30:42,074 --> 00:30:44,007
Estoy mejor con el verdugo.
385
00:30:44,076 --> 00:30:47,177
Kurth, nadie se ríe.
Sigue moviéndote.
386
00:30:47,245 --> 00:30:50,580
Sí. Parece que estoy con
ustedes hasta el amargo final.
387
00:30:50,649 --> 00:30:52,565
Qué suerte tenemos.
388
00:31:10,602 --> 00:31:11,701
¡Espera!
389
00:31:21,246 --> 00:31:24,430
¡Nagus! ¡Está entre los arbustos!
390
00:31:31,090 --> 00:31:32,823
¡Apurarse! ¡Ir!
391
00:31:44,569 --> 00:31:46,049
¡Ay! Toma, agárrate.
392
00:32:01,336 --> 00:32:03,486
Toma mi brazo.
393
00:32:07,042 --> 00:32:08,975
¡Hércules!
394
00:32:13,098 --> 00:32:15,898
Aquí. Ya vuelvo.
395
00:32:20,371 --> 00:32:22,572
Ahora eres mía.
396
00:32:24,543 --> 00:32:28,311
¿Por qué te volviste contra mí? yo no lo hice
como la compañía que tenía.
397
00:32:28,379 --> 00:32:30,496
¿Oh sí?
398
00:32:31,817 --> 00:32:35,151
Puedes decirle a tu hijo cuando
lo ves en el Tartarus...
399
00:32:35,220 --> 00:32:37,186
¡Que nunca me gustó!
400
00:32:38,473 --> 00:32:39,572
¡Hércules!
401
00:32:46,064 --> 00:32:47,998
Me ayudaste allí.
402
00:32:48,066 --> 00:32:51,901
prometo que no lo haré
conviértelo en un hábito.
403
00:32:55,941 --> 00:32:57,551
¡Hércules, ayuda!
404
00:32:57,575 --> 00:33:00,861
¿Sabes algo, punk?
405
00:33:00,929 --> 00:33:03,212
Son los tipos como tú los que
darle mala fama a la escoria.
406
00:33:03,281 --> 00:33:06,115
No puedo... ¡No puedo sostenerlo!
407
00:33:09,337 --> 00:33:11,304
Te tengo.
408
00:33:15,159 --> 00:33:17,344
Esperar.
409
00:33:38,984 --> 00:33:41,133
debería haberlo enviado
Se acabó el carro.
410
00:33:41,202 --> 00:33:44,382
Opakus ha hecho todo lo
daño que va a hacer.
411
00:33:44,406 --> 00:33:47,139
Intentó matarme.
Mala suerte que no lo hiciera.
412
00:33:47,208 --> 00:33:50,727
Está bien. eso es
Basta, los dos.
413
00:33:54,148 --> 00:33:57,361
Nagus, necesito que te quedes
con Ephiny y cuidar de ella.
414
00:33:57,385 --> 00:34:00,146
¿Ephiny? Kurth y yo
Lo manejaremos desde aquí.
415
00:34:01,239 --> 00:34:04,185
Dame uno de
esos. ¡Oh! Vamos.
416
00:34:04,209 --> 00:34:06,142
Mi hijo está ahí abajo.
417
00:34:06,211 --> 00:34:08,605
Sin un carro, no puedes tomar
suficientes cristales para volar la montaña.
418
00:34:08,629 --> 00:34:10,780
- No estás en condiciones de ser...
- Puedo hacer esto.
419
00:34:10,848 --> 00:34:12,782
No necesitamos un carro.
420
00:34:12,850 --> 00:34:14,951
Yo los llevaré.
421
00:34:17,473 --> 00:34:20,089
Iré a cortar un poco de cuerda
el puente para hacer un arnés.
422
00:34:21,393 --> 00:34:24,160
eso es bueno
idea. Yo iré contigo.
423
00:34:26,531 --> 00:34:29,349
Me sentiré como en casa.
424
00:34:37,542 --> 00:34:42,178
Efina. No me di cuenta.
425
00:34:44,816 --> 00:34:47,317
Eres el Amazonas
quien era la compañera de Phantes.
426
00:34:47,385 --> 00:34:50,687
Le aburrís un
hijo. Así es.
427
00:34:52,307 --> 00:34:54,640
escuché a Phantes
Fue asesinado por mitoanos.
428
00:34:54,709 --> 00:34:57,894
Estaba embarazada.
429
00:34:57,962 --> 00:35:01,998
No estaba exactamente en mi pelea
pico. Murió protegiéndome.
430
00:35:02,066 --> 00:35:03,783
Entonces sabes cómo me siento.
431
00:35:06,054 --> 00:35:09,973
Hércules habla de dejar ir.
432
00:35:10,042 --> 00:35:11,958
Él no entiende.
433
00:35:12,027 --> 00:35:17,196
Perdió a su esposa e hijos a
Hera, su mejor amiga de Dahak.
434
00:35:17,265 --> 00:35:20,033
Él entiende muy bien.
435
00:35:20,102 --> 00:35:22,614
Odiaba a los mitoanos
por matar a Phantes.
436
00:35:22,638 --> 00:35:25,338
¿Sabes lo que yo
¿Finalmente te diste cuenta? ¿Qué?
437
00:35:25,406 --> 00:35:28,407
Me odié más
por no salvarlo.
438
00:35:28,476 --> 00:35:32,261
Estabas embarazada. allí
No había nada que pudieras hacer.
439
00:35:32,330 --> 00:35:37,751
Fácil de decir. mas dificil
creer. ¿No es así?
440
00:35:39,654 --> 00:35:42,806
Recuerda lo que dije antes.
441
00:35:42,874 --> 00:35:45,992
La gente no siempre
lo que parecen ser.
442
00:35:49,781 --> 00:35:51,698
Buena suerte ahí arriba.
443
00:36:02,477 --> 00:36:05,444
¡Vaya!
444
00:36:07,182 --> 00:36:09,661
Lo lamento. Eso no fue un crack.
445
00:36:09,685 --> 00:36:13,486
Quiero decir, no quise decir whoa como en
¡vaya! Quise decir whoa como en whoa.
446
00:36:13,555 --> 00:36:15,755
Kurth, cállate.
447
00:36:15,824 --> 00:36:17,757
Bien.
448
00:36:17,826 --> 00:36:19,759
Mira, yo soy...
449
00:36:21,329 --> 00:36:23,529
No estoy orgulloso de lo que he hecho.
450
00:36:25,066 --> 00:36:29,268
Vivo cada día con lo que le hice
tu hijo y esa no es forma de vivir.
451
00:36:29,337 --> 00:36:32,467
Es fácil arrepentirse
cuando estás a punto de morir.
452
00:36:32,491 --> 00:36:34,957
Tu disculpa no
traer a mi chico de vuelta.
453
00:36:35,026 --> 00:36:38,261
¿Qué puedo hacer para
¿arreglar lo que hice?
454
00:36:38,330 --> 00:36:40,530
Dímelo y lo haré.
455
00:36:42,033 --> 00:36:46,268
Ve al Tártaro,
donde perteneces.
456
00:37:21,039 --> 00:37:23,005
Esto es todo.
457
00:37:27,095 --> 00:37:29,206
Si podemos hacer un
ruptura en la pared del cráter,
458
00:37:29,230 --> 00:37:31,831
la lava debe fluir
hacia el mar.
459
00:37:34,953 --> 00:37:38,421
Odio decirlo, pero, uh,
¿Cómo los activamos?
460
00:37:39,824 --> 00:37:42,926
No me digas que simplemente tiramos
una piedra y corre como loco.
461
00:37:42,994 --> 00:37:47,163
Una vez que el volcán explota,
hará el trabajo por nosotros.
462
00:37:49,901 --> 00:37:51,834
Creo.
463
00:37:52,837 --> 00:37:54,770
¿Qué ocurre?
464
00:37:54,839 --> 00:37:57,407
perdimos demasiados
cristales del puente.
465
00:37:58,693 --> 00:38:00,843
Todavía tenemos suficiente
para hacer el trabajo, ¿verdad?
466
00:38:02,981 --> 00:38:04,914
No desde aquí.
467
00:38:15,560 --> 00:38:17,594
Ve a buscar a Ephiny.
468
00:38:17,662 --> 00:38:19,395
¿Qué estás haciendo?
469
00:38:19,464 --> 00:38:22,515
Lo que vinimos a hacer aquí.
470
00:38:22,584 --> 00:38:24,700
vas a tirar
dentro del cráter.
471
00:38:24,769 --> 00:38:27,704
Es la única manera de estar seguro.
472
00:38:30,975 --> 00:38:33,042
Nunca lo recuperarás
allí. El calor los dispara.
473
00:38:33,110 --> 00:38:35,077
¡Eso es un horno! ¡Lo lograré!
474
00:38:35,146 --> 00:38:37,280
¿Y regresar?
475
00:38:37,349 --> 00:38:40,549
Por supuesto. Veo.
476
00:38:46,441 --> 00:38:49,292
No te dejaré hacerlo. el
¡El mundo necesita a Hércules!
477
00:38:49,360 --> 00:38:51,505
no tengo tiempo para
Discutir contigo, Nagus.
478
00:38:51,529 --> 00:38:54,809
Tú y Kurth llegan lo más abajo posible
como puedas. Estaré justo detrás de ti.
479
00:38:58,119 --> 00:39:03,756
Kurth, ¿podrías... Kurth?
480
00:39:09,597 --> 00:39:11,681
¡Kurth!
481
00:39:12,684 --> 00:39:14,617
No lo logrará.
482
00:39:15,637 --> 00:39:17,570
Él ya lo ha hecho.
483
00:39:24,161 --> 00:39:26,229
¡Ir!
484
00:40:32,564 --> 00:40:34,497
¡Es un milagro!
485
00:40:37,001 --> 00:40:39,168
¡Es un nuevo día!
486
00:40:40,505 --> 00:40:43,172
Te traje un bastón.
487
00:40:43,241 --> 00:40:45,541
Ereseres un dios.
488
00:40:45,610 --> 00:40:48,444
He recibido noticias de mi
hijo. Ha vuelto de la caza.
489
00:40:48,513 --> 00:40:51,792
Me encontrará en el camino a casa. y
¿Cómo planeas llegar allí?
490
00:40:51,816 --> 00:40:54,061
Estoy caminando. mira
más bien como cojear para mí.
491
00:40:54,085 --> 00:40:56,018
No empieces.
492
00:40:58,656 --> 00:41:00,590
Estar a salvo.
493
00:41:17,108 --> 00:41:20,443
Ya sabes, ahora que está muerto,
494
00:41:21,713 --> 00:41:23,946
No me siento mejor.
495
00:41:24,014 --> 00:41:26,549
La verdad es que me siento responsable.
496
00:41:27,685 --> 00:41:29,663
Él no lo hizo sólo
por tu perdón.
497
00:41:29,687 --> 00:41:31,604
Lo hizo por sí mismo.
498
00:41:31,672 --> 00:41:33,740
Y para todos nosotros.
499
00:41:33,808 --> 00:41:37,192
Fui un padre pobre, Hércules.
500
00:41:37,261 --> 00:41:39,762
Debería haber aprendido
de mis errores.
501
00:41:39,831 --> 00:41:42,898
¿Has perdonado a Kurth por lo suyo?
502
00:41:46,621 --> 00:41:48,938
Sí.
503
00:41:49,007 --> 00:41:52,208
Entonces has aprendido el
lección más importante de todas.
504
00:42:21,973 --> 00:42:24,974
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles